אנשים מתלוננים לעיתים קרובות כי הוליווד מסתמכת יותר מדי על גרסאות מחודשות במקום להעלות רעיונות מקוריים. זו תלונה תקפה, בטח, אבל זו כמעט לא תופעה חדשה - ובהחלט לא בלעדית לסרטים.
כשחזרו לשנים הראשונות של הטלוויזיה, רעיונות לתוכניות טלוויזיה עברו שימוש חוזר ונארזו מחדש בדרכים שונות והועברו כרעיונות חדשים. בימים בהם עולמנו לא היה כל כך קטן ולא היינו מודעים היטב למה שמוצג בטלוויזיות במדינות אחרות, היה קל למפיקי הטלוויזיה האמריקאים להעלות מופעים ששודרו מחוץ לארצות הברית ולספר אותם מחדש סדרה "חדשה" עם הצופים האמריקאים שאינם חכמים יותר.
מעבר רק לנסות להטעות אותנו ולחשוב שמופעים ישנים היו חדשים, הרשתות האמריקאיות גם הניחו שלא נוכל ליהנות מתוכניות בהן מופיעים אנשים "ויישובים" זרים - אפילו ממדינות דוברות אנגלית - והפכו אותן לאמריקאיות מחדש. מופעים במקום לייבא אותם כמו שהם. המדינה שאנו שואלים ומייבאת רעיונות לטלוויזיה היא לרוב, באופן לא מפתיע, אנגליה. אמנם עשינו נכון בהרבה תכניות בריטיות קלאסיות, אבל גם אנחנו הרסנו המון אחרים.
להלן 9 גרסאות אמריקאיות נוראיות של תכניות טלוויזיה בריטיות (ו -7 שבעצם טובות יותר).
16 נורא: Viva Laughlin - גרסה מחודשת של בלקפול
על ידי הענקת הבסיס של סדרה סביב תעלומת רצח אך הפיכתה על ראשה על ידי הוספת מספרים מוסיקליים מורחבים להליכים, "בלקפול" של ה- BBC - שיחררה את ויוה בלקפול כששודרה ב- BBC America - לא הייתה ניפוץ דירוגים או להיט ביקורתי אוניברסלי אך אכן זכה בפרסים וזכה בעקבות כת.
אחד המעריצים של בלקפול היה יו ג'קמן, שבאותה שלב כבר הוציא שלושה סרטי אקס-מן והיה לו את הנושא כדי לשכנע את CBS כי סדרת דרמדי מוזיקלית בפריים טיים עם תקציב לא מבוטל היא רעיון טוב. הגרסה המחודשת, שכונתה ויוה לאפלין, והציגה גם את מלאני גריפית ', והוגדרה על ידי המבקרים והיו רייטינג כה עד כדי כך ש- CBS שודרה רק שניים משמונה הפרקים שהושלמו.
מעבר לקומואים ולמופע פרסי אירוח של הופעות, ג'קמן עשה בעצם את עולם הטלוויזיה לאחר מכן.
15 עדיף: בית הקלפים
למרות שכמעט אי אפשר לדבר על House of Cards בימינו בלי להתייחס גם לכוכב המחפיר קווין ספייסי, אין להכחיש שמדובר בסדרה שזכתה לשבחים המשמשים כנקודת המידה שבאמצעותה ניתן למדוד סדרות בלעדיות לשירותי סטרימינג.
מה שהרבה אנשים לא מבינים זה ש"בית הקלפים "הוא למעשה גרסה מחודשת של משרדים בריטים ארבעה חלקים ששודרו בשנת 1990 והתרכזו סביב פוליטיקאי שמתמרן את דרכו בשורות הפרלמנט הבריטי ולא על הממשלה האמריקאית. זו תכנית מאוד נחשבת שהמכון הבריטי לקולנוע כינה את אחת ממאה תכניות הטלוויזיה הבריטיות בכל הזמנים.
ובכל זאת, יש רק כל כך הרבה יותר מהגרסה האמריקאית, ואיכותה דומה - ולכן קשה להתווכח כנגד עליונותה על פני אמה.
14 נורא: עורות
ככל שה- MTV הייתה ערמומית בשנות השישים של שנות ה -90 של ביוויס וקטעי ראפ של באט-ראש, מלוכסנים וגאנגסטה, הרשת החלה ממש לאשש את העניינים כשהיא נכנסה לעידן ה- TRL והחלה לחזר אחר הקהל הצעיר הצעיר. ה- MTV משנת 2011 לא היה בשום עמדה לעשות גרסה מחודשת נאמנה לסדרות העשרה המוצלחות בבריטניה.
להגנתו של MTV, אפילו הגרסה המושקעת של נושא התוכנית שהם הציגו - במיוחד תיאורם של שחקנים מתבגרים העוסקים בשימוש סקסי וסמים מזדמנים - הובילה לתלונות ולמפרסמים שנטשו את התוכנית. אבל מחלוקת לא תמיד אומרת שההצגה היא באמת טובה, וכולנו יודעים שצריך מעט מאוד כדי לאמריקה האמצעית לעבוד.
בסופו של דבר, סקינס ארה"ב הייתה אמביציוזית, אך לא הצליחה לספק גרסה נאותה של קודמתה או אפילו הצגה מעשית בתנאים שלה. זו לא הייתה הפעם האחרונה ש- MTV העפילה על גרסא מחודשת לתוכנית ענקית בבריטניה בנושא הנוער, כפי שרשימה זו תופיע בקרוב.
13 עדיף: המשרד
איש לא ציפה הרבה מההפעלה המחודשת האמריקנית של המשרד. המקור בבריטניה בכיכובו של ריק גרוואיס היה למעשה סיטקום מושלם, ולא נראה היה שיש שום ספין חדש לשים את הנוסחה.
כאשר הטייס לגרסה האמריקאית היה בעצם גרסה מחודשת-ירייה של הפרק הראשון של המקור, הוא רק אישר כי אין שום דבר שיכול היה לעשות כדי לשפר את המקור ויכול היה רק להעתיק אותו. אך עד מהרה, המשרד האמריקני השתחרר מחומרי המקור שלו ופיתח קווי עלילה משלו, דמויות, וגרסאות שונות לגמרי - אך מבדרות באותה מידה - של דמות הבוס, אותה שיחק הפעם על ידי הגאון הקומי סטיב קארל.
כמו ב- House of Cards, איכות הבסיס של שתי ההצגות היא ככל הנראה בערך שווה, אך היות והרבה יותר מהגרסה האמריקאית נותנת לה את היתרון.
12 נורא: המתווכים
הקומדיה המתקדמת של גיל ה- Inbetweeners זכתה לשבחים רבים בשתי שנותיה הקצרות באוויר בבריטניה, כולל זכייה בפרס בשם "תרומה מצטיינת לקומדיה הבריטית" בטקס פרסי הקומדיה הבריטית 2011. הרבה מהשבחים כוונו לתיאור המציאותי יותר של התוכנית את אופי הזוועה של הנוער ולא לגרסה המפוארת מדי שנראתה בסדרות נוער רבות.
כמו הרבה תוכניות בריטיות, זה גם לא נרתע מאפסות רוח, והציג את נערי העשרה של התוכנית מדברים ומתנהגים כפי שעושים נערים מתבגרים. זה היה יותר מלוכלך ממה ש- MTV אי פעם תהיה, כך שבאופן טבעי, הגרסה שלהם לקהלים אמריקאים הייתה מחוטאת בכבדות ואיבדה הרבה מהקסם והערעוריות של המקור, ונמשכה רק עונה אחת.
11 עדיף: חסר בושה
חלק מהסיבה שהגרסה האמריקאית של בושה חסרת עדיפות על המקור הבריטי היא ההופעה המדהימה של ויליאם ה 'מייסי כפטריארך שבט גלאגר הבעייתי פרנק. מייסי הצטרפה לתוכנית בתקופה בה הכישרון ההוליוודי ברשימת ה- A שעבר לטלוויזיה נתפס כהתאבדות בקריירה - דבר שכבר רחוק מלהיות המקרה. ומכיוון שהוא מופיע בשואוטיים, הוא לא היה צריך לעשות הרבה חיתוך מהתוכן הגס ביותר מהסדרה המקורית.
מעבר לכך, הגרסה האמריקאית של חסרי בושה היא בקצב טוב יותר, עדיפה בהרבה מבחינה ויזואלית, והשאירה את המקור באבק מבחינה עלילתית מעונה שלישית. לא סתם מייסי היא ראויה לשבחים (ודוחפת את ההצגה מעבר לקודמתה) - אמי רוסום המוערכת באופן פושע היא דינמיט, ג'ואן קוסאק במיטבה המוזר והשחקנים הצעירים המרכיבים את שאר אנשי הצוות של גלאגר מתאימים לתפקידם בצורה מושלמת.
10 10. נורא: Gracepoint - גרסה מחודשת של Broadchurch
כשהכוכב דוקטור הוו לשעבר דייוויד טננט התחיל לחזור ולהשמיע את תפקידו בסרט המחודש האמריקאי של ברודצ'רץ 'עם היוצר המקורי על הסיפון, הייתה סיבה מספקת להיות אופטימי שגרייספוינט יעשה בדיוק על פי חומר המקור שלה. ובכן, אתה יודע מה הם אומרים על התוכניות המוצבות ביותר.
בתור התחלה, ההחלטה לגרום לטננט לנטרל את המבטא הבריטי שלו הייתה רעה, שכן המבטא האמריקני שלו לא היה מסיח את דעתו - צחוק שלא היה מורגש כל כך אם העלילה לא הייתה כל כך נוטה להתפתל חסר טעם. שדרוג נוסף נוסף היה אנה גאן של Breaking Bad, בהחלט שחקנית מוכשרת אבל כזו שלא הצליחה להתאים לביצועיה של אוליביה קולמן בתפקיד בן זוגה של טננט.
חלק מהאוהדים אומרים כי סיום העונה המזעזע של גרצ'וינט היה עדיף על זה של ברודצ'רץ ', אך מכיוון שהרייטינג לא הצריך עונה שנייה, הנקודה הספציפית הזו היא המוטיבציה.
9 עדיף: אמריקן איידול - גרסה מחודשת של פופ איידול
בעוד אמריקן איידול הייתה תופעה תרבותית מלאה שהשתמשה 15 עונות אדירות, קודמתה בבריטניה הייתה בסביבה רק שתיים לפני שהמארח סיימון קאוול העביר את המיקוד שלו לגלגול המקורי של ה- X Factor. לא לקח הרבה זמן עד שפופ איידול הנמוך למדי נותר לחיות בצל הגרסה האמריקאית הבומבסטית.
ובכל זאת, לא הכל קשור לכמות על פני איכות, או פלאש או חומר. הכל מסתכם במטרה הממשית של ההופעות, וזה לייצר אלילים - ואין ויכוח באיזה מופע היו תוצאות טובות יותר בתחום זה. מסיימי פופ איידול הבכירים זכו להצלחה מסוימת, בעיקר בבריטניה מולדתם, אך הם לא יכולים לגעת בהרכב המרשים של אלומי אמריקן איידול כמו קלי קלארקסון, קארי אנדרווד, אדם למברט, סקוטי מקרי, פנטזיה ברינו, כריס דאתרי או אוסקר. הזוכה ג'ניפר הדסון.
8 נורא: החיים על מאדים
בדוגמה אחרת של לקיחת ז'אנר עייף ולתת לו טוויסט יוצא דופן, Life on Mars הוא פרוצדוראלי של המשטרה שבמרכזו בלש בשנת 2006 שנפגע ממכונית ומתעורר בשנת 1973 - עדיין בלש, ועדיין עובד ב אותו מיקום, בדיוק בעידן אחר ועם אנשים שונים.
עיקר הסדרה המקורית שמר על דברים דו משמעיים לגבי המתרחש בדיוק: האם הבלש מת, בתרדמת, או מה? למעשה, רק לאחר סדרת ההמשך "אפר לאפר" התגלה שהוא נמצא בצורה של כור המשטר "שוטר חסר מנוחה".
באשר לגרסה האמריקאית, הוחלט כי הבלש נמצא למעשה בחללית שהולכת למאדים ושתי קווי הזמנים שעבר עליהם היו מפוברקים לחלוטין באמצעות מחשב. אה מה?
עדיף 7: בקו של מי זה בכלל?
בניגוד לרוב התוכניות ברשימה זו, לקהלים אמריקאים הייתה למעשה הזדמנות נרחבת לצפות בגרסה הבריטית המקורית של תוכנית הקומדיה האימפרוביזרית של מי קו זה? כאשר קומדי סנטרל החל להריץ את התוכנית בתחילת שנות ה -90. עם זאת בחשבון, אולי היה צריך להוכיח את הגרסא האמריקאית יותר מכיוון שהצופים כבר צפו במקור במשך שנים. ולהוכיח את עצמה שכן.
בנוסף להחזרת כמה מהקבועים הקבועים הטובים ביותר של המקור - ראיין סטיילס, קולין מוצ'רי, גרג פרופס ובראד שרווד - המבצעים הקבועים והחוזרים של הגרסה האמריקאית מפוצץ את המקור. זה הציג קהלים לוויין בריידי המוכשר-אובר, היו לו מארחים מעניינים הרבה יותר (תחילה דרו קארי, אחר-כך עיישה טיילר), והיו לו כוכבי אורח כה עליונים שכוכבים כמו קיגן-מייקל קי, סטיבן קולבר, וופי גולדברג ורובין וויליאמס.
6 נורא: פיין - גרסה מחודשת של מגדלי Fawlty
Remaking מגדלי Fawlty הוא רק רעיון קצת פחות מגוחך מאשר לנסות ולעשות מחדש את הקרקס המעופף של מונטי פייתון, אך השאירו אותו לאמריקה לנסות את זה לא רק פעם אחת, אלא שלוש פעמים נפרדות.
שלושתם היו הרות אסון כמו הניסיון של בזיל פולטי לנהל מלון. הראשון, בכיכובם של הארווי קורמן ובטי ווייט, מעולם לא עבר מעבר לטייס.
אמנדה שהחליפה מגדר, ששיחקה את ביאה ארתור כמנהלת המלון, הוגנה רק מעט יותר בכך שהפכה לעשרה פרקים לפני שנאלצה לבדוק אותה.
הניסיון השלישי היה כמעט הקסם כאשר ג'ון לרוקולט של הלילה של קייט ניסה את ידו בהנחת היסוד בשנת 1999 עם פיין, על פי הדיווחים בברכתו של ג'ון קליז. קבלת פנים ביקורתית הייתה הגונה - רייטינג, לא כל כך. פיין הוצא מצרתה לאחר שמונה פרקים.
5 עדיף: פלוגה של שלוש - מהדורה מחודשת של האדם על הבית
גבר הסיטי של בריטניה משנת 1973-1976 נחשב אז למחלוקת בזכות הצגתו של גבר שחולק דירה עם שתי נשים. זה די מפתיע שסדרה שכבר דחפה את הגבול באנגליה הטיפוסית פחות פחות מגוחכת, הוחזרה באמריקה כשהנחת היסוד שלה שלמה רק כעבור מספר שנים.
בדומה לכמה מההופעות האחרות ברשימה זו, Man About the House כבר היה נהדר, אבל החברה של Three פשוט הייתה טובה יותר. חלק גדול מהקרדיט על כך עובר לג'ון ריטר המקסים ללא מאמץ, שהיה אדון לתזמון הקומי והיה אחד מפגעי התומכים הגדולים בכל הזמנים. בנוסף, פאולה ווילקוקס אינה סוזן סאמרס, ו- Man About the House סבל ממחסור בולט בדון קנוטס.
4 נורא: גברים שמתנהגים בצורה לא טובה
אמצע שנות ה -90 הסיטקום הבריטי גברים שהתנהגו בצורה גרועה היה בסגנון הקומדיה של ג'אד אפאטו, ובו ילדים גבריים שאפיים שמצליחים להיות מביכים ואוהבים באותה מידה. התוכנית הצליחה מספיק כדי להימשך שש עונות ויש לה סיום שנצפה על ידי 14 מיליון צופים (וזה הרבה לאנגליה).
מה שהופך את העבודה לקומדיה כזאת הוא המבצעים שלה - זה לא קל לנגן משכנעים חביבים. לעיצוב המחודש האמריקני לא היה הכישרון של קודמו, כאשר רוב שניידר, "אותו בחור" רון אלארד, הבלתי ניתן לציון, והווטרינר לקשרי משפחה, ג'סטין באטמן, לא הצליחו לעמוד באתגר. להגנתם, החומר החלש רק נתן להם כל כך הרבה לעבוד איתם.
החלפת אלדרד עם קן מרינו (המדינה, המפלגה דאון) לעונה שנייה הייתה צעד בכיוון הנכון, אך הנזק כבר נעשה והמופע בטל במהרה.
3 עדיף: סנפורד ובנו - גרסה מחודשת של סטפטו ובנו
צופים אמריקאים אולי מעולם לא שמעו על הסטפטו והבן ששמו באופן מוזר, אבל בריטים בגיל מסוים זוכרים את זה באותה חיבה כמו שהם זוכרים את הגרסה המחודשת שלה, סנפורד ובנו. שתי ההופעות עוסקות בסוחרי זבל של אב / בן - המכונים גברים "סמרטוט ועצמות" באנגליה - והסכסוכים הבין-דוריים המצחיקים שבהם הזוגות נאלצים להתמודד.
הדבר שמייחד את סנפורד ובנו הוא מורשתו - הוא נחשב בדרך כלל לאחד החלוצים העיקריים של סיטומים שחור מודרניים. מעבר לזה, זו הייתה סתם מופע קצת יותר מלוטש, ולא היה שום דבר נוסף על גאונותו של הקומיקאי רד פוקס וההתקפים הלב המזויפים שלו והזעקות המצחיקות של "זה הגדול … אני באה, אליזבת! "- שלצערנו מוהקים כעת באור כהה יותר כשפוקס חווה התקף לב קטלני במהלך צילומי הסיטקום שלו משנת 1991 'המלוכה'.
2 נורא: רגליים קרות
הדבר שעושה או שובר סיטקום של אנסמבל הוא הכישרון, וחשוב מכך, הכימיה של אנשי הצוות שלו. לשם כך, לסיטקום הבריטי של סוף שנות ה -90 לא הייתה הנחת יסוד פורצת דרך במיוחד, אך הצליחה מכיוון שהשחקנים עבדו בצורה כה מושלמת יחד. זה דבר קשה להגיע נכון, ולעיתים קרובות זה מצריך מזל רב כדי למצוא.
המזל לא היה בצד הגרסה המחודשת האמריקאית של פייט קר. ובכן, לא בהצלחה, בכל מקרה. צוות השחקנים החדש הורכב מאנשים שלא רק שלא היו ראויים לציון מיוחד, אלא שהיו חסרים כל סוג של כימיה כהרכב. המבקרים לא התחממו לסדרה, כשכתב אחד אמר כי פרק הטייס גרם לה ל"היפותרמיה נפשית ". Cold Feet US בסופו של דבר קבע שיא של כל הזמנים עבור משבצת הזמן שלו, והיה קר אחרי רק ארבעה פרקים ששודרו.
1 נורא: צימוד
בנוסף לביסוסו על יחסיו עם אשתו, הסופר / מפיק סטיבן מופט ראה גם בזיווג את התשובה הבריטית לחברים (והמבקרים גם השוו אותה לסיינפלד וסיטמומי הרכבים קבוצתיים אחרים). לארה"ב היו חברים, לבריטניה הייתה צימוד, כולם מנצחים. ימין?
כנראה שלא. NBC לא הסתפק רק בכך ש- Friends הוזמן בגירסה אמריקאית של Coupling - ובזמן ש Friends עדיין היה באוויר, לא פחות. אולי זה לא היה הדבר הגרוע ביותר שיש סיטקום אחר הדומה לחברים שישתלט עליו כשהמופע ההוא הסתיים שנתיים אחרי שהחברה של צימוד ארה"ב הופיעה לראשונה, אך לזוגיות לא הייתה האיכות או הרייטינג לעשות את זה כל כך הרבה זמן.
הדבר היחיד גרוע ממופע מיותר לחלוטין הוא מופע מיותר לחלוטין ובלתי ניתן לציון. מבין עשרת הפרקים המצולמים, רק הארבעה הראשונים שודרו אי פעם.
---
מה המחזה האמריקאי החביב עליך למופע בריטי? ספרו לנו בתגובות!