אל תוך וודס, סיפור האגדות המוזיקלי הוותיק של סטיבן סונדהיים משנת 1986, יוצא לדרך עם סדרת משאלות תמימה; סינדרלה רוצה להשתתף בפסטיבל המלך, ג'ק רוצה שהפרה שלו תייצר חלב, והאופה ורעייתו רוצים להביא ילד לעולם. אולם כל כוונותיהם הטובות יותר ותקוותיהם הפנימיות מתרסקות לחלוטין במהלך מבנה המופע של שני המופעים, הודות לסיוע ליברלי של רצח, בגידה, קטטות קטנות, יותר רצח ותצוגות כלליות של חוסר אחריות של מבוגרים.
אז כשדיסני לקחו על עצמם להשתיל את עבודתו של סונדהיים מהבמה למסך, השערות האם בית העכבר ייצמד מקרוב לחומר המקור החלו ברצינות. עד כמה הם מוכנים ללכת? אל תתנו לצוות המאסיבי של בוגרי האגדות (או הטיזר הלא-תיאורי של כמה שבועות אחורה) להטעות אתכם; לתוך היער דופק את דמויותיו לעתים קרובות ולעתים קרובות בדרכים לא נעימות, ורמזים מזדמנים מדממים ברבים מהשירים. זה לא בדיוק דברים של ילדים, כך שכל חשש מעיבוד הסרט המחטא את פרטיו אינו מרגיש מופרך לחלוטין.
אבל רוב מרשל, במאי לשעבר של סרטים כמו שיקגו ותשע, נמצא במתקפה ומגן על שלמות הטיפול שלו אל תוך היער. בשיחה עם EW לאחרונה, מארשל הקפיד לדון במאמציו להישאר נאמנים למותו של סונדהיים, תוך שהוא מזכיר לקוראים כי סונדהיים עצמו (יחד עם הליברט ג'יימס לפין, שכתב את הספר למחזמר) השתתף בתהליך התסריט.
למי שעדיין ספקן בנוגע למעורבות של דיסני כאן, ובכן, אתה לא לבד - נראה שמרשל משתף אם לא את החשש שלך, אז לפחות את ההפתעה שלך. קרא את הציטוט המלא של מרשל להלן:
זה אירוני שקרה בכלל כי סטיב היה חלק מכל צעד אחד בסרט הזה. והאמת היא שהיינו נאמנים להפליא למקור. אני באמת ממש התרשמתי מלעשות דיסני את הסרט הזה, כי הוא אמיץ מאוד. אני לא מרגיש שהשקנו את זה בשום צורה, צורה או צורה. בדיוק עשינו את זה סרט. אבל מעולם לא חשבתי במונחים של 'דיסני' מכל זה, לעולם. איש מאיתנו לא עשה זאת.
He's not wrong - despite the presence of Cinderella, Jack, Little Red Riding Hood, Rapunzel, et al, Into the Woods doesn't look like an easy fit into Disney's brand at first blush, so there's something inherently gutsy about them tackling it as a movie. Just do a Google search for ditties like "Hello, Little Girl" or "I Know Things Now"; the lyrics' subtext might fly right over the heads of your average child, but it's hard not to imagine studio executives feeling a bit squeamish at the notion of keeping content that loaded intact in the film. The musical is categorically for grown-ups. It makes sense that the film should be, too.
כמובן שהסיפורים שעליהם רולפים אל תוך היער הם למעשה גיר מלא בגזירה, וההורים מאכילים אותם בכפית לילדים במשך מאות שנים ומשתנים. אומנם, דיסני לקחה את החוטים האלה והוציאה אותם מהקולנוע, אבל אם מרשל, סונדהיים ולפין באמת הניחו את כף רגלם הטובה ביותר כדי להפוך את היער לדומה ככל האפשר לקדמת הברודווי שלה, אז אולי שיתוף הפעולה שלהם בסיפור האגדה יש סיכוי ממשי לשמור על קצהו.
לתוך היער מגיע לבתי הקולנוע ב- 25 בדצמבר 2014.