אז הנה השאלה הנמנעת: איזו גרסה של המשרד טובה יותר, הגרסה המקורית בבריטניה או הגרסה האמריקאית? תשובה זו תלויה בכמה גורמים שונים, אך חלק גדול ממנה מסתכם בכך שהקהל לוקח על עצמו את הסטיילינג הקומי הספציפי שלהם. האם אתה מעדיף את הסעיפים המאוהבים של סטיב קארל או את ההשתלטות הכנה להפליא של ריקי גרוויס על בוס מרושע שמתנשף מחשיבותו העצמית?
איש אינו יכול להכחיש ששני השחקנים מסמרו את הופעותיהם, כך שזה באמת מסתכם בטעם האישי. בסופו של דבר כל מופע שיחק לקהל הקהל שלו. להלן כמה מההבדלים הגדולים ביותר בין השניים.
עודכן ב- 17 ביוני, 2020, על ידי ריצ'רד קלר: בעוד הגירסה הבריטית של המשרד קבעה את הסביבה עבור החברה הקשורה למשרד, הגרסה האמריקאית שידדה אותה. זו הסיבה שהיא עדיין חביבה על שירותי סטרימינג. כלול באותה העידון הם אלמנטים ייחודיים ההופכים אותו לשונה למדי. להלן מספר הבדלים נוספים בין גרסאות המשרד בבריטניה לארה"ב.
15 רומנטיקה נוספת
הרומן העיקרי בגרסת הבריטניה של התוכנית היה טים ושחר. זו הייתה הנקודה המתוקה בין הסרבול ההומוריסטי של דייוויד לבין יהירותו של גארת '.
עמיתיהם האמריקנים, פאם וג'ים, היו גם הם המוקד העיקרי לרוב התוכנית. עם זאת, ככל שהעונות התקדמו, היו יותר זוגות להתמקד בהם. למשל, אנג'לה ודווייט היו דבר במשך זמן מה ובסופו של דבר התחתנו בסדרת הסיום. אנדי וארין הם דוגמא נוספת. אפילו מייקל מצא רומנטיקה עם מנהל HR לשעבר, הולי, ובסופו של דבר עבר לדנוור בשבילה.
14 החלפת המשמר
עם שתי עונות בלבד, הגרסה הבריטית של המשרד לא הספיקה הרבה זמן להציג דמויות חדשות או להזיז אותן. עם זאת, הגרסה האמריקאית אכן עשתה זאת. במהלך תשע העונות שלה, המופע הציג משהו שקורה בדרך כלל במשרדים - אנשים באים והולכים.
זה עם ההשפעה הגדולה ביותר היה עזיבתו של מייקל בעונה 7. זה הוביל למספר אנשים במושב המנהל. שינוי נוסף התרחש כשפאם הועלה לנציג מכירות וארין הפכה לפקידת הקבלה. במובן מסוים, זה הראה התקדמות במשרד קטן בעיר בינונית.
13 תת-חלקות מתמשכות
נכון שהיו חלקות משנה בסיפור המרכזי של משרד בריטניה, אך הם נפתרו במהירות. אם לא נסגר בסוף הסדרה, הם הושארו פתוחים למעריצים להרהר. במובנים מסוימים זה היה טוב. באחרים, זה הותיר מעריצי ה- Office המקורי לרצות עוד.
כמה מגרשי המשנה של הגרסה האמריקאית נמשכו עונה שלמה ואפילו מספר שנים. המטרה של דווייט להפוך למנהל הסניף הייתה אחת. ההתנהלות עם בעלה של אוסקר ושל אנג'לה התנהלה גם היא עונה או שנתיים. זה עזר לגרסה זו של המשרד להימנע מלהיות סדרת בדיחות אחת.
12 פחות רגעים מוזרים וראויים
למייקל בהחלט היו הרגעים המוערכים שלו בגרסה האמריקאית לתוכנית. רובם התרחשו במהלך העונות הראשונות כאשר פרופיל דמותו דמה לפרופיל של דייויד ברנט הבריטי. עם זאת, ככל שההצגה התרחשה, רגעי המבוכה של מייקל לכולם, כולל הצופים, התחלפו ברכות.
לדוגמה, במשך רוב פרק "Booze Cruise" של עונה שנייה, מייקל הוא האני המביך הרגיל שלו. עם זאת, כאשר ג'ים מגלה שיש לו רגשות כלפי פאם, מייקל מוחק את הפרסונה הזו ואומר ברצינות שהוא צריך להמשיך לרדוף אחריה.
11 סיום נכון
אף על פי שהגמר בשתי הגרסאות של המשרד היה בעל אלמנטים דומים (לאחר שכולם התאספו לצילום במקום צוות המשרד), הגרסה הבריטית הייתה מבולבלת יותר. זה הראה לכולם שלוש שנים אחר כך בצורות שונות של אכזבה. במיוחד דיוויד, שהמשיך להסתובב במשרד הישן כדי לקבל תשומת לב.
לא כך לגבי הצוות האמריקני. לרוב, החיים של כולם קיבלו סוף טוב. אפילו דמויות כמו אנדי, תיק ההופעה של הסדרה, בסופו של דבר הגשימו את חלומותיהם. בסך הכל, זה גרם לצופים להרגיש טוב עם חיי הכנופיה לאחר סיום המופע.
10 דייויד ברנט נגד. מייקל סקוט
למרות שגם דיוויד ברנט וגם מייקל סקוט בטוחים לגרום לך להתכווץ, הדמות של דייויד ברנט כנראה תגרום לך להתכווץ קצת יותר קשה. בטח, מייקל סקוט הוא בור, חסר טאקט, קטנוני ומרוכז בעצמו, אבל הוא כן מצליח לקבל כמה תכונות גואלות. דייויד ברנט? לא כל כך. בניגוד לאמריקאים, הבריטים אינם חשים צורך להפוך את כוכבי ההופעה שלהם לידידותיים יותר לצופים; הם מופיעים במאת האחוזים וגורמים לך להרגיש לא בנוח לאורך כל הדרך.
בגרסה האמריקאית של המשרד, אנשים יכולים (ולעשות) להשתנות לטובה, ואילו בבריטניה הדמויות נשארות סטטיות. אם ברנט הוא אידיוט, הוא יישאר אידיוט.
9 פיתוח תווים
לרוב, גם גרסאות ה- Office של בריטניה וגם אמריקה מכילות כמות שווה של דמויות, אך תשימו לב שהקאסט התומך של אמריקה מפותח הרבה יותר. למה? כנראה בגלל שראיין "הטמפר" (בי ג'יי נובאק) וטובי מ- HR (פול ליברשטיין) משמשים גם הם כסופרים ראשיים לתוכנית. כאשר הדמויות התומכות שלך כותבות אינספור פרקים לסדרה, זה בלתי נמנע שהם הולכים להרחיב את עומק חברי הצוות התומכים.
8 Pam Beesly Vs. שחר טינסלי
שניהם פאם ושחר הם טיפוסים סתומים, ילדות הסמוכות, ששניהם תקועים בעמדות פקידות קבלה ללא מוצא ומאפשרים לחלומותיהם ליפול בצד הדרך, אך במה הם שונים? בניגוד לאמריקאים, שמשתוקקים לשינוי, הבריטים לא דואגים לזה ונהנים לצחוק מהסטטוס קוו. כתוצאה מכך, דמותה של שחר היא הרבה פחות אסרטיבית ונשארת קשורה לחייה כפקידת קבלה לכל אורך המופע. עם זאת, לפאם יש מעבר כמעט דמוי פרפר מעובדת משרד מוערכת וחסרת ביטחון לאישה בעלת ביטחון עצמי ומצליח.
7 ג'ים הלפרט נגד. טים קנטרברי
בכנות, טים קנטרברי הבריטי הוא קצת יותר אמין מדמותו של ג'ים הלפרט; הבריטים אוהבים לשמור את זה אמיתי. בגרסת בריטניה, טים הוא אנדרדוג אמיתי שגר עם הוריו ויש לו כמות לא מבוטלת של מראה טוב (אך לא יותר מדי).
הוא מתפקד היטב בעבודה, אך חלומותיו נותרו דלים ואינם מונעים במיוחד. אמריקה, לעומת זאת, לא יכלה לעניין את האהבה העיקרית של פם שעדיין גרה עם הוריו! זה יהפוך אותו למפסיד, ואנחנו לא יכולים לקבל את זה. כתוצאה מכך, ג'ים הלפרט הופך ל"תפוס טוב יותר "עבור קהלים אמריקאים (וגם עבור פאם).
6 גארת 'נגד. דווייט
דווייט שרייט הוא דוגמה מושלמת לדמות תומכת אמריקאית המנהלת חיים משלו. דמותו של דווייט מעצבנת, בוודאות, אבל הוא גם אחד החברים הבולטים בתכנית בגלל התעלולים המצחיקים שלו, הרקע המוזר דמוי האמיש והסרטים המשעשעים. גארת, לעומת זאת, מציאותית יותר ולכן פחות מרגשת. שלא כמו דווייט, גארת 'הוא אותו נער שליחים מעצבן ומפואר, שבאמת עובד במשרד שלך. הוא מחברן צבאי מחושב ונטול רמז, שמאמין שכל המשרד צריך להיות מנוהל על פי המפרט שלו. הוא תמיד צודק ואתה תמיד טועה. כן, פגשת מישהו כמוהו בעבר …
אורך הסדרה
יש עוד סיבה גדולה לכך שדמויות הצד מתפתחות טוב יותר בגרסה האמריקאית של המשרד: האורך העצום של המופע.
בסך הכל 201 פרקים של המשרד שודרו במשך תשע עונות בארצות הברית. משוגע, נכון? לשם השוואה, היו רק 12 פרקים של הגרסה הבריטית (ושני מבצעים). בשונה מהגרסה האמריקאית, לא היו סיומים משביעים או שמחים כשנגמר. כן, דברים המשיכו להתרחש במשרד ממש כמו שהיו להם תמיד, אבל אלה החיים, לא?
4 התקציב הגדול יותר של אמריקה
כנראה שזה לא יפתיע אתכם לגלות שלגרסה האמריקאית של המשרד היה תקציב גדול בהרבה מהגרסה בבריטניה, מה שהביא לחבורה של הופעות אורח מכמה כוכבי שם גדולים, כולל אידריס אלבה, וויל פרל, איימי. ראיין, קתי בייטס ורשידה ג'ונס. ריקי גרוויס אף הופיע ושיחק את דמותו שלו, דיוויד ברנט, שם התיידד בעבר עם מייקל סקוט מחוץ למעלית ואז הגיש בקשה למשרה לדונדר מופלין. גרסת בריטניה, לעומת זאת, מעולם לא נתנה לכוח הכוכבים להפריע לחייו היומיומיים והמשעממים של עובד משרד.
3 הבדל בסגנון הקומי
שתי הגרסאות של המשרד הן דוגמא מושלמת להבדלים הגדולים בין ההומור האמריקאי והבריטי. מעל הכל העריכו הבריטים את הדמויות הראויות והמציאותיות המוכרות במופע, כמו גם את התיאור האכזרי, אם כי השטוי, בחיי המשרד. הדמויות נותרו סטטיות לאורך כל המופע מכיוון שהבריטים מקבלים בעיטה מהעובדה ששום דבר מעולם לא משתנה. אמריקנים, לעומת זאת, השתוקקו לדמויות נזילות והומור מטופש, מופלא, כדי לקזז את הסמים המעוררים את הגמילה של עבודה במשרד.
במילים אחרות, הבריטים צפו במשרד כדי שיוכלו לצחוק על עצמם, אבל אמריקאים צפו במשרד כדי שיוכלו לצחוק על הדמויות.
2 אופטימיות לעומת פֶּסִימִיוּת
על פי סקר אחד, התרבות הבריטית היא פסימית להפליא לגבי העתיד, ואילו האמריקאים נחשבים לאופטימיים במיוחד בהשוואה. ניתן להבחין בהבדל תרבותי בולט בקווי הסיפור של שתי גרסאות המופע - הגרסה הבריטית היא סרדינית וצינית יותר, ואילו הגרסא האמריקאית קלילה יותר, חמה יותר וקלה לצפייה. באופן כללי, האמריקנים מאמינים שאנשים יכולים להשתנות לטובה, וזה נראה במערכת היחסים בין פאם לג'ים ובמייקל סקוט עצמו.
1 שחקנים טובים יותר למראה
רבות מהדמויות שהוצגו בתכנית כן קיבלו זוהר, במיוחד ג'ים. ברצינות, איזה פקיד קבלה לא יימשך לג'ים? הוא גבוה, מתוק, מצחיק ומאוד טוב למראה (אבל בצורה ניגשת). אמנם שחר ולא טים מהגרסה הבריטית בהחלט לא מושכים בשום אמצעי, אך הופעותיהם של דמויותיהם נשארות זהות. בגרסה האמריקאית המראה של ג'ים ופאם משתפר ככל שחייהם משתפרים.