קומדיות רומנטיות לא הרבה יותר קלאסיות מאשר Overboard. הבמאי גארי מרשל המנוח (יום האם) ערך ערך מקסים בז'אנר עם סיפור הברגים שלו על רומנטיקה ונקמה בים הפתוח, עטף פרודיה קלאסית בעיתון של רומנטיקה טהורה שעובדת גם היום כמו שעשתה עם צאתו לאור לפני שלושה עשורים. בכיכובם של ציפורי האהבה האמיתיות קורט ראסל וגולדי הון, הסרט נותר אחד מסרטיו המתמשכים של מרשל.
מעבר לים זכתה להצלחה מוצלחת בזמנו, והרוויחה 26 מיליון דולר בקופות והקדמה את סיפור הרומנטיקה ההוליוודית המדהימה של הון וראסל (סיפור שנמשך עד היום). אולי בגלל זה צפויה מהדורה מחודשת לקהל. למרות שנראה שאי אפשר למצוא זוג שחקנים בעלי כימיה רומנטית זהה לזה של הון וראסל, המידע שפורסם לאחרונה על הפרויקט מציע שינוי קצב מסקרן.
כפי שדווח על ידי המועד האחרון, אנה פאריס (אמא) ויוג'יניו דרבז (ניסים משמיים) חתמו על תפקידם במהדורה המחודשת, שמוגדרת כעת כהדמיון מחדש. בוב פישר (אנחנו המילרים) ורוב גרינברג (איך פגשתי את אמא שלך) הוקלטו לכתוב ולביים את הסרט, שמוצא את דרבז כפלייבוי מפונק שמולל שולל לחשוב שהוא בעלה של אם ממעמד הפועלים אחרי תאונת שייט מותירה אותו עם אמנזיה.
זה, כמובן, מהפך מהסרט המקורי, בו גילם הון יורשת מפונקת לנגר ממעמד הפועלים של ראסל. בסרט הזה הון סבלה מפציעה שהותירה אותה עם אמנזיה ואילו ראסל, שהיורשת הוצמעה מ- 600 דולר, משכנע אותה שהם נשואים בניסיון להחזיר אותה. נראה כי גוון המאבק המעמדי של הסרט המקורי שלם עם הגרסה המחודשת המתוכננת, אך החלפת המגדר אכן פותחת את הדלת לאפשרויות סיפור חדשות.
מהדורה מחודשת של Overboard הושלכה כבר שנים. בשלב מסוים, בשנת 2010, ג'ניפר לופז (גוונים של כחול) נקשרה לככב במהדורה מחודשת, אם כי פרויקט זה התמזג במהירות. עם גרסאות מחודשות שכאלה באופנה בימינו, זה נראה כמו זמן טוב כמו כל אחד לנסות שוב.
Fisher and Goldberg are both more than capable as writers and, done right, this could be a remake that does justice to the original. Faris and Derbez are both charming actors with a broad range, much like their predecessors, Hawn and Russell (although it does feel like a missed opportunity not to cast Faris's real-life husband Chris Pratt). They’ve certainly got big shoes to fill, but with the right script and angle, Overboard might be worth falling for all over again.