פנלופה קרוז זכתה לשבחים עולמיים על יכולתה להציג דמויות מרתקות בשלל שפות - בעיקר ספרדית, אנגלית ואיטלקית. סרטה האחרון בשפה הספרדית, כולם יודעים (כותרת מקורית Todos lo saben), נמצא כעת בבתי הקולנוע ומסמן עוד תפקיד מורכב ורגשי להוסיף לאוסף שלה. זו גם הייתה חוויה דמיונית מבחינתה, בה גילמה מול בעלה האמיתי חאבייר בארדם בסרט של הבמאי האיראני עטור הפרסים אשר פרחאדי. השחקנית שיתפה את חוויותיה החוצות גבולות תרבותיים עם עבודתה, כמו גם את מחשבותיה על טשטוש הקווים בין מציאות לבדיה.
הענקת מסך: הבמאי, אסחר פרהאדי, הזכיר שאתה וחאבייר הייתם באונייה מתחילת הסיפור, וכי היית מעורב יותר בתהליך הכתיבה מכל שחקנים שהוא עבד איתם בעבר. אז מה הוא שכבש אותך כל כך בקשר לתסריט?
פנלופה קרוז: אני לא מרגיש שהיינו חלק מתהליך הכתיבה, אבל הוא גרם לנו להיות מעורבים. הוא היה מאוד פתוח לשאול שאלות מההתחלה, ומכיוון שהוא לא מכאן, הוא תמיד היה מתקשר אלינו ושואל 'מה עם זה? או מה עם הדיאלוג ההוא? ' או תרגום לדברים שונים. הוא היה מאוד צנוע בזה, וזה גורם לי לכבד אותו עוד יותר. כי עבור כמה במאים, קשה להם לשאול שאלות. קל לענות על שאלות, אך הם מתקשים יותר לשאול שאלות. אין לו את זה, וזה אומר עליו המון.
הענקת מסך: נשמע שיש לך המון הזדמנויות ללמד אותו על תרבות ספרדית או אפילו על שפה עם כמה תרגומים, אבל האם הייתה לו הזדמנות להחזיר? האם למדת משהו על התרבות האיראנית העובדת איתו?
פנלופה קרוז: טוב, כבר אהבתי את המשורר רומי בעבר, אבל בעבודה איתו דיברנו על רומי כל יום כי הייתי מעריץ והיצירה שלו חשובה מאוד לאשגר. לכן תמיד השתמשנו בחלק מהשירים כהשראה לכמה מהסצינות. זה היה קשר יפה שהיה לנו.
טרנט מסך: אמרת בעבר שאסגר רצה שהסרט יהיה כמו סרט תיעודי, ושהוא תובע בצורה טובה. איך זה הפך את ההכנה לכולם ידוע לך כשחקנית, בניגוד לסרטים אחרים?
פנלופה קרוז: הוא מאוד ישר, ואני תמיד מעדיף שזה יהיה על הסט. כי אתה לא רוצה מישהו שתמיד אומר לך שכל מה שאתה עושה הוא נהדר. ואסגר אף פעם לא גס רוח, הוא חביב מאוד, אבל הוא לא רצה לראות רגעים קולנועיים. הוא אמר, 'חבר'ה, תשכחו שזה סרט. זה צריך להרגיש כמו סרט תיעודי. ' ואני רוצה כמה שיותר אמת. וזה מה שכולנו רוצים כשחקנים. אנו רוצים שמישהו יגיד לנו מה עובד ומה לא, מה מרגיש אמיתי ומה לא. והוא היה נהדר בזה. מעולם לא ידעת מי עומד לקבל תגובה כמו 'מה עשית בקול הזה לא האמנתי. העיניים שלך שיקרו, 'או דברים כאלה. הוא היה אומר את הדברים האלה בצורה כל כך מתוקה וחביבה. המילים היו חזקות וכנות מאוד, אבל הוא כל כך חביב שאתה מעריך (את זה).ספר לי את האמת על מה שאתה מרגיש ועל מה שאתה רואה ואז אתה יכול לנסות להעניק למישהו את המיטב שלך כשהוא ישר.
הענקת מסך: אם כבר מדברים על הריאליזם של הסיפור, האם הרגשת חיבור מיוחד לורה כאמא בעצמך? האם היה קשה יותר לנגן סצינות מסוימות בגלל החוויה שלך?
פנלופה קרוז: היה קשה מאוד לשחק אותה. זו הייתה הדמות הקשה ביותר שנאלצתי לגלם, בגלל המצב שהיא נמצאת ברוב הסרט. יש אמהות ואבות שנאלצים לעבור אובדן של ילד או איום של אובדן כתוצאה ממחלה, דרך כל סיטואציה, כך שזה היה אופי מאתגר באמת. אבל, כמובן, אני אסיר תודה על כך שאסגר האמין בי על משהו כזה.
הענקת מסך: איך היה לעבוד עם בן / בת הזוג האמיתיים שלך? האם בחרת ביחד עם חאבייר בהכרה להפריד את עצמך, או שזה פשוט בא באופן טבעי כמקצוענים?
פנלופה קרוז: אפילו לא דיברנו על זה. אנחנו פועלים כרגיל, לא תכננו את זה, 'על הסט, אנחנו הולכים לפעול …' לא, היינו ממוקדים בעבודה שלנו ונהנים מאוד לעבוד יחד ומהקשר עם אסגר. אפילו לא הייתה לנו את השיחה הזו, הכל היה טבעי. זה לא משהו שאנחנו רוצים לעשות כל הזמן, לעבוד יחד. אבל מדי פעם זה דבר נהדר עבורנו.
הענקת מסך: עשית סרטים בספרדית, איטלקית ואנגלית לאורך הקריירה שלך. אז מה לדעתך ההיבט האוניברסאלי ביותר של עשיית קולנוע, לא משנה באיזו שפה אתה מבצע
פנלופה קרוז: שאתה מספר סיפור על התנהגות אנושית, וזה לא משנה באיזו שפה אתה מספר את הסיפור הזה. אני חושב שהדבר החשוב הוא שאנשים יכולים להזדהות עם זה או להבין את זה, ולא לשפוט את זה. הכנתי סרטים בארבע שפות ואני מרגיש מבורך מאוד שכל העבודה הקשה הזו השתלמה כדי להיות מסוגל לעבוד בכל השטחים השונים האלה. אבל אני חושב שזה לעולם לא צריך להיות מגבלה לראות סרט עם כתוביות. אני הולך למקומות שאנשים עדיין מתלוננים על צפייה בסרט עם כתוביות כי זה בכל שפה שהיא, אבל אני מרגיש שאתה צריך את כל החוויה. אם אינך צופה בגרסה מקורית לסרט ההוא אתה צופה במשהו אחר, אך אינך צופה בסרט. אם תתרגלו לצפות בגרסה המקורית,אז לעולם לא תחזור לראות את זה בדרך אחרת.
הענקת מסך: ככל שהפילמוגרפיה שלך הייתה נפוצה, ישנם כמה במאים כמו פדרו אלמודובר שעבדת איתם שוב ושוב. דברו על הסינרגיה בין שניכם. מה מושך אותך חזרה לעבוד איתו לעתים כה קרובות?
פנלופה קרוז: טוב, אני חושב שהוא גאון, כמו אסגר. שניהם שני גאונים, והם יחודיים. האישיות שלהם מדהימה. זה מרתק. ואתם רק רוצים להיות סביבם. ועם פדרו, כל כך הרבה שנים עובדות יחד שהוא כמו מישהו במשפחתי. אני מכיר אותו ואוהב אותו כל כך. אז כשאנחנו עומדים על כוונה, זה כמעט כאילו אנחנו יודעים מה השני חושב. זה מאוד ממכר. אם הוא כותב (תסריט חדש) והוא חושב עלי, הוא היה אומר לי. ואז הייתי מתרגש מאוד מזה, כמובן.
הענקת מסך: הגבלת מעט את העבודה שלך כדי להתמקד במשפחה, אך גם כדי שתוכל לחקור את הדמויות שלך לפני כן. מה החשיבות של תהליך המחקר עבורך?
פנלופה קרוז: המחקר מעניק לך המון אושר, כי זה כשאתה שוב סטודנט. כשחקנים עלינו ללמוד חיים, התנהגות אנושית, המורכבות של הדברים. אתה אף פעם לא מגיע למקום שאתה מרגיש בו, 'עכשיו אני יודע. עכשיו יש לי את זה בשליטה. ' זה לא קיים. (במשחק) אתה פשוט צריך להיות כל כך פתוח ללמידה ולהפתעות ולאפס שליטה. זו הסיבה שאתה צריך כל כך הרבה הכנות, כי אז אתה מגיע לסט באותו היום והכל יכול להיות שונה מהדרך שבה דמיינת אותו. ואתה צריך להיות פתוח לתהליך הזה, למה שהאדם האחר נותן לך. זה תהליך מאוד מרתק, וכשעשיתי ארבעה סרטים בשנה, לא היה לי זמן למחקר הזה. הייתי מאוד עצוב בגלל זה כי בלי זה, אני מרגיש שהחוויה לא שלמה.
הענקת מסך: לאחרונה גם זכתה לשבחים רבים בתורך בתור דונטלה ורסצ'ה בסיפור הפשע האמריקאי. האם חוויה זו עוררה אותך ללכת יותר אל עולם הטלוויזיה, או לשחק דמות אחת במשך תקופה ממושכת?
פנלופה קרוז: כן. זה ממש מעניין. ברגע שאתה עושה את זה, אתה רוצה לעשות את זה שוב. ופעם אתה עובד עם ראיין מרפי? אני אוהב את ראיין, ועבודה איתו זו חוויה מדהימה. יש לנו תכניות לדברים ביחד. לא כמו דבר ספציפי שיכולתי לומר לך, אבל אנחנו רוצים לעבוד שוב יחד. זו חוויה נהדרת נהדרת להיות בעלת דמות ולהיות מסוגל לבלות איתה זמן רב יותר, להכיר אותה כל כך טוב. אני אוהב את זה.
הענקת מסך: על מה אתה עובד כרגע? אני יודע שיש לך סרט עם אלמודובר (כאב ותהילה), אבל מה עוד יש ביצירות?
פנלופה קרוז: הסרט עם אלמודובר יוצא באביב ואז אני עובד עם אוליבייה אסאיאס, הבמאי הצרפתי. בסרט עם אדגר רמירז וגאל גרסיה ברנאל. אנחנו מכינים את הסרט הזה שנקרא רשת Wasp, על מרגלים קובניים. אז כרגע אני שקוע בהכנות, ובמבטא הקובני, שהוא לא קל. אני מבלה חודשים רבים (על המבטא), כי אני מרגיש שזו הדרך היחידה להיות ממש בנוח עם זה ולהיות מסוגל לאלתר עם זה אחר כך אם תצטרך.
הענקת מסך: כיכבת בז'אנרים שונים ועשית מגוון רחב של תפקידים. יש משהו שעוד לא היה לך סיכוי לנסות?
פנלופה קרוז: טוב, בימוי. כיוונתי פרסום, פרסומות. ביימתי סרט תיעודי לילדים עם לוקמיה, אבל אני רוצה לביים יותר. רציתי מאז שהייתי ילדה קטנה, ובשלב מסוים אנסה לעשות זאת. הייתי שואל שאלות על הסט מאז שהייתי נער. אז תפקח את העיניים, יהיה לך את בית הספר הכי טוב שיש.
Rant Screen: השאלה האחרונה שלי היא בנושא תנועת Time Up, מכיוון שדברת לנשים בתעשיות מחוץ להוליווד. מה גרם לך לרצות להתרחב מעבר לתעשיית הקולנוע והטלוויזיה?
פנלופה קרוז: אנו נשאלים את השאלה הזו כל פעם על השטיח האדום, אבל אני תמיד מרגישה כשאנחנו מדברים, אנחנו מדברים גם עם נשים אחרות כמו מורות או אחיות או מקצועות שונים. נשים שונות ברחבי העולם שיכולות להיות במצבים כאלה, ואף אחד לא שם לידן מיקרופון או שואל אותן מה עובר עליהן. ואני אוהב את Time Up, כי זה משהו שנעשה כדי לעזור לנשים ולגברים. כי אני מרגיש שאנחנו צריכים להיות מאוחדים מתמיד בדבר הזה אם אנחנו רוצים שינוי אמיתי. וזה יצר את קרן הכסף הזו שאנשים יכולים להשתמש בהם כדי לקבל עזרה משפטית, גברים ונשים כאחד. כל אחד מכל מקום בעולם יכול לתרום לקרן זו, כדבר ספציפי שלדעתי יכול לעזור לאחרים.