היחסים בין סרט הסמוראים למערבון המתנשא הם ללא ספק עמוקים - משתרעים עד שנות ה -50 - אך בדרך כלל מערכת היחסים הזו התמקדה מאוד בקהל האמריקני שטופל בעיבודים ז'אנריים מערביים של סרטי סמוראים יפניים פופולריים. הבולטים ביותר בקרב אותם עיבודים היו "שבעת המפוארת", המספר מחדש של שבעת הסמוראים של קורוסאווה, רק עם בוקרים פרוטוטיפיים המחליפים את הגיבורים המניפים את הקטאנה.
עכשיו יש לנו חדשות על מצב דומה של מהדורה מחודשת, רק שהפעם הוא פונה לכיוון ההפוך על פני האוקיאנוס השקט. האחים וורנר יפן הצמידו את Unforgiven, המערבון שזכה באוסקר 1992 בכיכובו של קלינט איסטווד, כדי שיחולל מחדש לסרט סמוראים יפני בשם יורוסארזארו מונו.
האחים וורנר יפן הקשה על קן ווטאנבה כדי לתפוס את תפקידו של קלינט איסטווד בסרט, שהיה במקור שודד מקושט אך כעת יהיה סמוראי זקן. בדומה לדמותו של איסטווד, ויליאם מאני, ווטנאבה יגלם איש חרב מתבודד אך ציין שמתפתה לשפע גדול. ברור שהסרט לא יעלה בוויומינג ובקנזס, אלא יתרחש באי הוקאידו.
בראש המהדורה המחודשת יעמוד הבמאי לי סאנג-איל, שסרטו האחרון היה הנבל עטור הפרסים. אקירה אמוטו וקויצ'י סאטו יצטרפו לסרט ווטנאבה, אך תפקידיהם אינם ידועים.
ווטנאבה בהחלט עשה לעצמו שם לא רק ביפן מולדתו, אלא בעולם, בכיכובם של שוברי קופות גדולים כמו באטמן מתחיל ותחילת הדרך. הוא, כמו קלינט איסטווד, אף היה מועמד לאוסקר, על תפקידו מול טום קרוז בסרט הסמוראי האחרון. עדיין אין תוכניות לכך, אך בהתחשב בשמצה של ווטאנבה וכמובן שאם המהדורה המחודשת הזו תתברר כמוצלחת, לא היינו מופתעים לראות את הגרסה המחודשת של הסמוראים זוכה לשחרור מקומי כאן במדינות.
כמה מעריצים נאמנים של סרטו המקורי של איסטווד - אחד מני רבים בהם השחקן היקר לקח על עצמו תפקיד מול ומאחורי המצלמה - עלולים לבכות על גרסה מחודשת שלא נסלחה, אך בהתחשב בכמות ההצלחה בהתאמת קלאסיקות סמוראים יפניות לז'אנר המערבי. שנוצר, כדאי לתת להזדמנויות לזרום בצורה הפוכה. איסטווד ווטנאבה עבדו יחד על מכתבים מאיבו ג'ימה - החלק השני במכלול שלו במלחמת העולם השנייה - כך שזה לא יפתיע אותנו לדעת שאיסטווד נתן את ברכתו לפרויקט.
המהדורה המחודשת של האחים וורנר ביפן ל- Unforgiven, " מונו יורוסארזו ", תחל לצלם בספטמבר.
-