אלן מנקן הוא אגדה בכל הנוגע למחזות זמר קולנועיים. הוא עסק במאפיינים החל מחנות הזוועות הקטנה ועד לרוב סרטי דיסני האהובים עליכם משנות ה -90 ואילך. כשדיסני החליטו להוסיף שיר חדש לגרסת ההופעה החיה שלהם לאלאדין, הייתה באמת ברירה אחת בלבד. הם היו צריכים להחזיר את אלן מנקן. Screen Rant הזדמן לשבת איתו לאחרונה ולדון איך זה לחזור לגרסה החדשה הזו של הסרט ודן כיצד לקח את המוסיקה שאתה מכיר ואוהב מהמקור ועדכן אותה לסרט החדש ולחדש ללהק.
קודם כל, אלאדין הוא סרט דיסני האהוב עלי בכל הזמנים. ואהבתי איך הם הביאו את זה לחיים. מבחינה לגיטימית, בכיתי בסוף הסרט הזה, דמעות זולגות על פני. זו הייתה גרסה מחודשת כל כך מבריקה. לעשות מחדש את אלאדין בשידור חי היא התחייבות ענקית. מה יש באתגרים שגרמו לך לחזור לנכס?
אלן מנקן: לא הייתה לי ברירה. אם דיסני יעשה את זה, אני אחזור לזה. זו שאלה קשה לענות עליה, אבל מה שגרם לי לחזור זה הכרח להגן על עבודתי ורצון ליום משכורת. עכשיו, מה שאיפשר לי לחזור בצורה טובה הייתה העובדה שמדובר במדיום אחר, ולכן אני יכול למצוא מימד אחר בסרט פעולה חי. כי אלא אם כן אתה הולך מסוגנן בכבדות, פעולה חיה תדרוש גישה אחרת. ואלוהים יודע שגיא ריצ'י כבמאי יאלץ גישה אחרת לגמרי, שהפכה אז לדחיפה ומשיכה של 'איך אוכל להשיג את מה שאני צריך מכך ולעבוד את זה בזה?'. ואני חושב שגיא אפילו עוד לא ידע בהתחלה מה זה יהיה. גיא הוא כור טוב, אז הרבה אני הולך, 'אוקיי, כתבתי את השיר הזה. מה אתה חושב?' אני חושב שהוא רוצה להיות רגיש למה שאני רוצה,אז יש הרבה הרגשה בחוץ משני הצדדים. 'איך אתה אוהב את זה?' 'אה, אני אוהב את זה.'
אז אנחנו בונים אוצר מילים של כמה רחוק אנחנו יכולים להגיע ביחד. ואז גורם עצום היה כתיבת השיר "ללא דיבור". ידענו שאנחנו רוצים לכתוב שיר עבור יסמין. אתה בעצם זורק את השיר הכי רחוק שאפשר כדי שיהיה נהדר ואז אתה איכשהו גורם לפרויקט לשכתב (את עצמו) כדי לקבל אותו. כתבנו את השיר והוא היה נהדר ואנחנו אוהבים אותו. ואז נלך, 'אוקיי, איך נתאים את זה לסרט?' אֵיך? אם אתה עושה את השיר מוקדם מדי, מוקדם מדי להצדיק את השיר. ואם זה שיר שלם אחר כך, מאוחר מדי להצדיק את השיר. אוקיי, אנו מחלקים אותו לשני חלקים ואז והוא מתפתח. אבל למי היא שרה את זה, ואיך הם מגיבים לזה? אוקיי, הזמן עוצר, והיא שרה את זה. זה יכול לעבוד. אבל כל אלה הם מופשטים, ואז אתה צריך לקלוע את זה ולשים את כל האלמנטים יחד, ואולי זה לא יעבוד.וזה עבד.
זה בהחלט עבד.
אלן מנקן: כן. אבל זו הייתה עבודה ענקית.
Sidenote: החברים שלי רוצים להודות לך על ערבי הקריוקי שלנו, כי אתה מספק את כל המוזיקה בשבילם. במהלך ציון המקור האם אי פעם דמיינת כיצד הסרט ישחק בשידור חי?
אלן מנקן: לא. סרט האנימציה הסתיים, היה שלם. זה היה גדול. פשוט כל כך שמחתי שהצלחתי איכשהו לכתוב דרך מותו של משתף הפעולה הגדול שלי הווארד אשמן, להתחיל שיתוף פעולה חדש עם טים רייס, ולהרגיש שזה סרט אחד. זה היה קשה מספיק שם.
"לילות ערב" הוא כעת מספר גדול בהרבה. אתה יכול להסביר כמה מהשינויים שבוצעו?
אלן מנקן: כשהוא הגה והושג לראשונה, בגרסה הראשונה של הסרט, "לילות ערב" היה מספר עצום. זה היה ענק. ואז הוא נחתך למספר זעיר זעיר בתחילת האנימציה. ואז בתוכנית ברודווי זה מספר גדול, אבל יש לו פונקציה שונה מאוד. מבחינת גיא, התסריט גורם לנו לעבור בשוק ולראות את התבלינים ולראות את כל התרבויות השונות שזורות זו בזו, ולכן הליריקה הותאמה כך שתשרת זאת. והייתי צריך להתמודד עם מה אסתדר ומה אעשה חדש. אתה מסתכל על זה, ואתה צריך ללכת, 'אוקיי, אני אעשה את זה'. למרבה המזל, עם משתפי פעולה כמו בנג 'פאסק וג'סטין פול, הם עומדים במשימה לעשות משהו שמשתלב עם מה שהווארד עשה.
האם סמית כבר היה על סיפונה כשחזרת לפרויקט?
אלן מנקן: לא. בגלל שקראתי שזה נעשה לפני שמישהו אמר לי. ידעתי שזה נעשה, ידעתי שדיסני יעשה איתי עסקה לעשות את זה, לא ידעתי מי יהיה הג'יני. ואז הליהוק קרה.
הג'יני הוא דמות כל כך איקונית, ורובין וויליאמס כל כך טוב שקשה לשחק את התפקיד הזה.
אלן מנקן: יש הרבה דוגמאות לסרטים שבהם הם אור ירוקים כדי להתקדם, והם רוצים להשיג שחקן X. והם לא מקבלים שחקן X, אז הם הולכים עם Y, וזה לא נראה טוב כמו סרט שהיה צריך להיות. ובכן, במקרה קיבלנו שחקן X, אז תודה לאל על זה.
ואני אוהב שהוא הופך את זה לשלו.
אלן מנקן: הבנתי מוקדם: עם וויל, אתה שחררת את זה. תן לו לעשות את שלו. עם כמה מהבחירות שלו, הוא היה כמעט חבר בצוות המוסיקה. אני חושב על רעיונות ההסדר שהוא הגיע איתו, והייתי כמו, 'תעשה את זה. בוא נשמע את זה.'
אז האם "חבר כמוני" היה יותר שיתוף פעולה?
אלן מנקן: "חבר כמוני" הוא השיר שלי, אבל אני מדמה את עצמי לאדריכל. זו שרטוט מלא, יש את הבית. אנשים עשויים לחיות בבית ההוא ולהישמע כמו רובין וויליאמס. הם אולי גרים בבית ונשמעים כמו ג'יימס מונרו איגלהארט, והם אולי נשמעים כמו וויל סמית '.
ויל בהחלט הוא סוג הבחור שהולך רוצה להטביע את חותמו על שיר, והוא עושה זאת. וזה בהחלט מתאים למבצע ואמן כמוהו. אבל האם זה שיתוף פעולה? לא, "חבר כמוני" הוא "חבר כמוני" מבחינת המילים והמוזיקה. אבל הגרסה של ויל שנמצאת בסרט הזה עומדת לבדה כפרשנות של ויל סמית 'לשיר ההוא.
אילו בחירות ועיצוב מוזיקלי ספציפיים יצרת עבור וויל סמית 'שלא היית מסוגל לעשות עם גרסת האנימציה?
אלן מנקן: לא עשיתי כל זה, הביצועים שלו יצרו את זה. ברגע שהוא ביצע את ההופעה שלו, פשוט תמכנו בזה בהסדר. הסידור הוא באמת הסידור (המקורי) המחודש בצורה מודרנית. הבחירות של וויל והפרשנות שלו באמת הניעה את מה שההסדר עומד להיות.
איך הפכת את הניקוד לתלת מימד יותר לעיבוד פעולה חיה?
אלן מנקן: מדובר בכלי נגינה ערבים יותר, עכשווי יותר בטון הבסיסי שלו. הייתי רוצה לומר שזה פחות מונחה על ידי מנגינה, אבל למעשה יש בזה הרבה מנגינות וגיא מאוד אוהב מנגינה. אחד האנשים בצוות המוזיקה שלנו הוא כריס בנסטד, שמצוין במופתים. הוא עשה דוגמאות לכמה מהשירים שלי שגיא באמת אהב, והם באמת הניעו את מה שעשינו לניקוד. היה להם ממש צליל עשיר בשידור חי, אז אני מאוד חב לכריס.
איזה שיר הכי מספק לראות שהביא לחיים עבורך?
אלן מנקן: "ללא מילים." כי זה תינוק חדש וזה היה כל כך קשה.
וזה מתאים כל כך בצורה מושלמת.
אלן מנקן: מאוד משמח לשמוע אנשים אומרים את זה. בשבועיים האחרונים, בכל רחבי העולם, אני שומע אנשים אומרים את זה וחושבים, 'וואו, זה עובד'. אני כל כך הוקל.
אני אוהב שלנסיכה יסמין יש את ההיסטוריה והרקע הבשרניים יותר, והשיר הזה הוא ההשלמה המושלמת לכך.
אלן מנקן: זהו. אבל בכך אתה תוהה אם אתה מעד את אלדין ומכניע אותו. אנחנו לא, אבל זו הייתה הסכנה. וכך ההוכחה היא בפודינג, כמו שאומרים. קיבלנו פודינג טוב.
איך ניגשת למילים ולהומור שנמצאו בשירים?
אלן מנקן: זה היה שם באנימציה המקורית. אני מניח שהתשובה הטובה ביותר היא לצאת מהדרך. פשוט תנו את הטון ותנו למילים לצוץ. מוזיקה יכולה להיות שנונה, אבל היא לא מצחיקה אלא אם כן היא מצחיקה מבחינה רעיונית. אז פשוט תנו לו את הטון הנכון, את אוצר המילים הרעיוני הנכון, ופשוט תנו למילים להקפיץ את המוזיקה הזו.
באילו סרטים אחרים השתמשת להשראה, כדי לתת את הטון בזמן שהלחנת את המוסיקה?
אלן מנקן: כנראה לורנס של ערב, גנב בגדאד או הסרטים המצוירים הישנים של פלטשר. אני לא יודע, כי השירים באמת מניעים את התוצאה. והשירים כל כך רחוקים מערבית בלבד, הם הומאז 'לנוף ההוליוודי של המזרח המסתורי. זה מחזיר אותך לשנות ה -40, לבינג קרוסבי ולתמונות דרך.
זה הסרט האהוב עלי ביותר, אבל החברה שלי היא בת הים הקטנה. כמה רחוק אתה באותו אחד?
אלן מנקן: שתי פגישות בכתבתי חלק מהמוזיקה לשירים החדשים. לין מנואל מירנדה מעורב מאוד בסרט In The Heights כרגע, אז אני מניח שנגיע אליו במהלך הקיץ.